Песах с детьми: игры, истории и советы для семейного Седера

Песах - один из самых «детских» еврейских праздников, и при небольшой подготовке он может стать главным событием года для всей семьи. Секрет в том, чтобы учитывать возраст ребёнка: малышам до трёх лет нравятся сенсорные игры - текстура мацы и макание зелени в солёную воду; дошкольники обожают поделки и подвижные игры вроде «лягушачьих прыжков»; а дети школьного возраста расцветают, когда им доверяют вести часть Седера или задавать собственные вопросы. Начните подготовку за неделю: поиск хамеца, совместная выпечка мацы. Сам Седер сделайте интерактивным с помощью мешочков «Десять казней» и приключенческого поиска афикомана. А главное - рассказывайте историю Исхода так, чтобы она стала личной и живой. ## Почему Песах так важен для детей Песах - это, по своей сути, праздник рассказывания истории следующему поколению. Агада прямо говорит: «И расскажешь сыну своему в тот день.» Ни один другой еврейский праздник не ставит детей так явно в центр переживания. И это не случайно. Мудрецы, создавшие структуру Седера, интуитивно понимали то, что подтверждают современные исследования детского развития: дети лучше всего учатся через многосенсорный, участнический опыт. Седер создан, чтобы его пробовали на вкус (маца, марор, харосет), трогали руками (макание зелени, разламывание мацы), слушали (Четыре вопроса, песни) и разыгрывали (облокачивание на левую сторону, как свободные люди). Каждый элемент - приглашение для ребёнка стать участником. Но вот в чём трудность. Для многих семей Седер может казаться долгим, формальным и ориентированным на взрослых. Маленькие дети теряют интерес. Старшие отключаются. А родители проводят вечер, управляя поведением, вместо того чтобы наслаждаться ритуалом. Хорошая новость: при правильной подготовке и подходящих по возрасту занятиях можно превратить Седер из испытания на выносливость в по-настоящему волшебный вечер. > **Цель не в том, чтобы развлекать детей во время Седера. Цель - сделать их активными участниками.** ## Подготовка к Песаху: как создать предвкушение заранее Седер не начинается за столом. Лучшие семейные Седеры вырастают из недели (а то и больше) подготовки, которая вовлекает детей задолго до первого бокала вина. ### Поиск хамеца Бдикат хамец - поиск квасного накануне Песаха - это готовый квест. Спрячьте кусочки хлеба по дому, дайте ребёнку свечу (или фонарик для малышей), перо и деревянную ложку, и пусть он выметет каждую крошку. Для маленьких детей сделайте поиск простым: спрячьте пять-семь кусочков в заметных местах. Для старших - усложните задачу и добавьте таймер обратного отсчёта. Ритуал сочетает азарт квеста с осязаемым уроком о подготовке и обновлении. Для семей репатриантов это может стать одним из первых ярких еврейских ритуалов, которые ребёнок запомнит на всю жизнь. ### Совместная выпечка мацы Домашняя маца не обязана быть безупречной по Галахе, чтобы быть значимой. Смешайте муку и воду, раскатайте тонко, проколите дырочки вилкой и быстро выпекайте. Восемнадцатиминутный лимит времени (традиционный порог, до которого тесто не начинает подниматься) создаёт настоящее ощущение срочности, которое дети обожают. Разговаривайте, пока печёте. «Почему мы едим мацу? Потому что наши предки покидали Египет так быстро, что хлеб не успел подняться.» История становится реальной, когда руки ребёнка в тесте. ### Готовим тарелку Седера вместе Позвольте ребёнку взять на себя ответственность за тарелку Седера. Поручите ему расставить предметы: зроа (косточку), бейца (яйцо), марор (горькую зелень), харосет, карпас (зелень для макания) и хазерет. По мере размещения каждого предмета объясняйте, что он символизирует. Для дошкольников сначала сделайте бумажную версию - нарисованную или склеенную тарелку Седера, - чтобы ребёнок потренировался называть всё до настоящего вечера. ### Репетируем Четыре вопроса «Ма ништана» - часто кульминация Седера для ребёнка. Начните репетировать за неделю-две. Для самых маленьких выучить хотя бы один вопрос - уже достижение. Для старших детей - выучить текст на иврите и понять смысл каждого вопроса добавляет глубины. Запишите репетицию на видео и покажите ребёнку. Дети светятся, видя себя «выступающими», и уверенность, которую это даёт, переносится на настоящий Седер. Для русскоязычных семей, где иврит может быть ещё не совсем родным, это прекрасная возможность учить его вместе с ребёнком. Многие семьи репатриантов отмечают, что Песах стал для них мостиком к ивриту и еврейской традиции. ## Занятия по возрастам Не каждое занятие подходит для каждого возраста. Вот что стоит планировать в зависимости от этапа развития ребёнка. ### 2-4 года: Маленькие исследователи Малыши переживают Песах через ощущения. Они ещё не следят за повествованием Агады, но вполне способны участвовать в физическом опыте Седера. **Игра с текстурой мацы.** Дайте малышу кусок мацы - подержать, разломить, покрошить. Хрустящая текстура завораживает маленькие руки. Позвольте ему намазать харосет (да, будет грязно - но значимо, безусловно). **Станция для макания.** Макание карпаса - идеальное занятие для малышей. Дайте им отдельную мисочку с солёной водой и несколько веточек петрушки. Макать и пробовать - сенсорный опыт, который они могут выполнять самостоятельно. **Наклейки и штампы с лягушками.** Раздайте малышам наклейки с лягушками, чтобы они приклеивали их на лист бумаги во время раздела о казнях. Это занимает ручки и связывает ребёнка с историей, не требуя сидеть неподвижно и слушать. **Мягкие игрушки «казней».** Плюшевые лягушки, пластиковые жучки и игрушечные животные могут представлять казни в тактильной, малышовой форме. Раздавайте их по одной, когда каждая казнь читается вслух. **Простые песни с движениями.** «Дайену» с хлопаньем в ладоши или песенка про лягушек с прыжками помогают малышам оставаться вовлечёнными через движение и ритм. ### 4-6 лет: Творцы и строители Дошкольники готовы к структурированным занятиям, связанным с историей Песаха. Они любят поделки, ролевые игры и игры с правилами. **Мешочки «Десять казней».** Наполните десять маленьких мешочков - по одному на каждую казнь. Кровь: красная вода в запечатанном пакетике. Лягушки: пластиковые лягушки. Вши: маленькие помпоны. Дикие звери: крекеры в форме животных. Мор скота: игрушечная корова с повязкой. Язвы: пузырчатая плёнка (лопать!). Град: ватные шарики и мелкие камешки. Саранча: пластиковые кузнечики. Тьма: повязка на глаза или солнечные очки. Гибель первенцев: маленькая куколка, завёрнутая в ткань. Открывайте каждый мешочек, когда соответствующая казнь читается во время Седера. **Игра «Лягушачьи прыжки».** Вырежьте из зелёной бумаги «кувшинки» и разбросайте их по полу. Дети прыгают с листа на лист, как лягушки, убегающие из Египта. Отличный способ выпустить энергию перед тем, как сесть за стол. **Строим пирамиду.** Из кубиков сахара, деревянных блоков или картонных коробок дети строят пирамиду, а затем эффектно разрушают её, когда сыны Израиля обретают свободу. Физический акт строительства и разрушения делает историю рабства и освобождения осязаемой. **Украшаем мешочек для афикомана.** Каждому ребёнку - простой тканевый мешочек и маркеры для ткани. Дети украшают свой мешочек для афикомана перед Седером, что делает последующий поиск ещё более личным. **Переход через Красное море.** Развесьте две голубые простыни на стульях, создав «стены воды». Дети проходят посередине, как народ Израиля. Для максимального эффекта пусть взрослый уронит простыни позади них, когда море «смыкается». ### 6-8 лет: Настоящие участники Дети школьного возраста готовы взять на себя реальную ответственность на Седере. Они умеют читать, задавать осмысленные вопросы и вести части вечера. **Собственные вопросы.** «Ма ништана» задаёт четыре вопроса, но изначальная идея была в том, чтобы дети замечали необычное и спрашивали сами. Поощряйте ребёнка придумать свой вопрос о Седере. «Почему мы облокачиваемся влево?» «Почему на некоторых Седерах кладут апельсин на тарелку?» Их вопросы могут зажечь лучшие разговоры вечера. **Ведение части Агады.** Поручите ребёнку отрывок для чтения или объяснения. Дайте время подготовиться заранее. Гордость от того, что ты ведёшь раздел перед всей семьёй, - огромна. **Репортёр казней.** Дайте ребёнку «микрофон» (деревянная ложка подойдёт) и попросите его вести репортаж о каждой казни, как новостной диктор. «Экстренное сообщение из Египта: в спальне фараона замечены лягушки.» Это сочетает грамотность, творчество и юмор. **Хронология Исхода.** Помогите ребёнку создать ленту времени событий от рабства до свободы на длинной полосе бумаги. Пусть он проиллюстрирует ключевые моменты и представит свою ленту семье во время Седера. **Вопросы на размышление.** Для детей, которые любят думать глубже: «Если бы тебе пришлось покинуть дом за 18 минут, какие три вещи ты бы взял?» «Что для тебя значит свобода?» Эти вопросы связывают древнюю историю с жизнью ребёнка. ## Советы для вовлечения во время Седера Даже с подготовкой Седер - это длинный вечер. Эти стратегии помогут поддерживать энергию и интерес. > **Успешный Седер с детьми - это не тот, где дети молчат. Это тот, где им любопытно.** ### Держите темп Полная Агада может занять часы. Для семей с маленькими детьми вполне допустимо сократить её. Пройдите главные элементы - Кидуш, Четыре вопроса, рассказ об Исходе, казни, трапезу, афикоман и основные песни - а более глубокие комментарии оставьте на годы, когда дети подрастут. Многие семьи считают, что 45-минутный Седер до трапезы прекрасно работает для детей до шести лет. Вы всегда можете вернуться к дополнительным чтениям после еды, когда младшие уже уснут. ### Поиск афикомана Это самый ожидаемый момент для большинства детей. Сделайте его стоящим. Спрячьте афикоман достаточно хитро, чтобы поиск занял пять-десять минут. Для младших давайте подсказки «тепло-холодно». Для старших - создайте серию загадок, ведущих от одного тайника к другому. Приз за афикоман не обязан быть дорогим. Маленькая игрушка, книжка или особая привилегия (выбрать завтрашний десерт, лечь спать на 15 минут позже) работают отлично. ### Мешочки казней и реквизит Раздайте мешочки казней, описанные выше. Когда каждая казнь читается, соответствующий ребёнок открывает свой мешочек и показывает содержимое. Это превращает чтение в интерактивное действо. Другой подход: пусть дети капают немного виноградного сока из своего бокала при упоминании каждой казни. Эта традиционная практика одновременно тактильна и символична - мы уменьшаем свою радость, потому что другие страдали. ### Поощряйте вопросы, а не ответы Седер построен вокруг вопросов не случайно. Вместо того чтобы устраивать детям викторину на знание фактов, приглашайте их удивляться. «Как ты думаешь, почему мы едим горькие травы?» - мощнее, чем «Что символизируют горькие травы?» Первый вопрос приглашает думать. Второй требует запоминания. ### Ротация и перерывы Для самых маленьких планируйте перерывы. Десятиминутная игровая пауза между Магидом (разделом рассказа) и трапезой может перезагрузить внимание. Несколько тихих занятий - раскраски на тему Песаха, простой пазл - дают детям дело во время «взрослых» чтений, не нарушая атмосферу за столом. ## Рассказывание истории: как оживить Агаду Агада - по сути, сценарий вечера историй. Но чтение её слово в слово монотонным голосом - верный способ потерять аудиторию, особенно самых маленьких. > **Лучшие ведущие Седера - не чтецы. Они рассказчики.** ### Рассказывайте, а не зачитывайте Когда вы дойдёте до раздела Магид, отложите Агаду на минуту. Расскажите историю Исхода своими словами, с драмой и интригой. «Представь, что ты ребёнок в Египте. Ты просыпаешься однажды утром, а родители выглядят обеспокоенными. Они говорят: сегодня ночью мы уходим. Мы не знаем, куда. Собери то, что можешь унести.» Дети подаются вперёд, когда история ощущается реальной. Повествование от первого лица, неожиданные детали и драматические паузы превращают древнюю историю в живое переживание. ### Персонализированные книги для более глубокой связи Персонализированные книги о Песахе помещают вашего ребёнка прямо в историю. Когда ребёнок видит своё имя и своё лицо в рассказе об Исходе, Седер перестаёт быть чем-то, что произошло с другими людьми тысячи лет назад. Это становится его историей. Lumebook предлагает персонализированные истории о Песахе, которые оживляют темы праздника для юных читателей: - **«Волшебный вечер Седера»** - Ваш ребёнок открывает волшебство, скрытое в каждой традиции Седера: от таинственной мацы до четырёх сверкающих бокалов. Он узнаёт, что настоящее волшебство Песаха - это любовь семьи, собравшейся вместе. [Подробнее об этой книге](/books/10061) - **«Пропавший афикоман»** - Весёлое детективное приключение, в котором ваш ребёнок ведёт поиск пропавшего афикомана, следуя подсказкам по всему дому и находя пасхальные сюрпризы на каждом шагу. Идеально для создания предвкушения перед настоящим поиском афикомана. [Подробнее об этой книге](/books/10062) - **«Секрет бабушкиной Агады»** - Ваш ребёнок находит старинную Агаду в бабушкином доме и узнаёт семейные истории, спрятанные между её страницами. Тёплый рассказ о связи поколений, памяти, традиции и любви, которая соединяет прошлое и настоящее. [Подробнее об этой книге](/books/10063) Чтение персонализированной книги о Песахе за несколько дней до Седера помогает ребёнку прийти к столу уже чувствуя связь с историей. ### Пересказ своими словами После рассказа истории Исхода попросите ребёнка пересказать часть. «Ты - Моше. Расскажи нам, что произошло у горящего куста.» Маленькие дети дадут восхитительно творческие версии. Старшие удивят вас тем, как много они усвоили. Пересказ - один из самых мощных инструментов обучения в развитии ребёнка. ## Создаём традицию: из года в год Седер - не событие одного вечера. Это традиция, которая углубляется с годами, и воспоминания, которые вы создаёте сейчас, сформируют то, как ваши дети будут переживать Песах всю жизнь. ### Фотосравнение из года в год Фотографируйте ребёнка за праздничным столом каждый год - одно место, по возможности один ракурс. Со временем получается замечательная визуальная летопись взросления. Дети обожают рассматривать свои младшие версии и видеть, как они выросли. Оформите коллекцию в рамку или создайте простое слайд-шоу, которое можно показывать в начале каждого Седера. ### Личная тетрадь Агады Дайте ребёнку чистую тетрадь, которая станет его персональной Агадой. Каждый год он добавляет что-то новое: рисунок тарелки Седера в три года, свою версию Четырёх вопросов в пять, собственное размышление о свободе в восемь. К подростковому возрасту у него будет глубоко личная летопись его пасхального пути. ### Расширение ответственности По мере взросления увеличивайте роль ребёнка на Седере. Трёхлетний расставляет предметы на тарелке. Пятилетний поёт «Ма ништана». Семилетний читает отрывок из Агады. Десятилетний ведёт обсуждение по определённой теме. Это постепенное возрастание ответственности отражает путь от детства к зрелости, который сам Песах празднует. ### Семейные рецепты и кулинарные традиции Еда - это память. Если в вашей семье есть особый рецепт харосета, любимый куриный бульон с кнейдлах или уникальная пасхальная выпечка, вовлеките детей в готовку. Запишите рецепты вместе. Сочетание вкуса и ритуала создаёт одни из самых крепких детских воспоминаний. Для многих русскоязычных еврейских семей Песах - это ещё и повод для встречи со старшим поколением, которое может поделиться своими воспоминаниями о праздновании в Советском Союзе, когда мацу порой приходилось печь тайно. Эти живые истории - бесценный подарок для детей. ### Запишите Седер на видео Короткий видеоклип, где ваш ребёнок задаёт Четыре вопроса в четыре года, станет одной из ваших самых дорогих записей к его четырнадцатилетию. Не нужно снимать весь Седер. Запечатлейте главные моменты: вопросы, песни, находку афикомана, смех. ## О разнообразии традиций Семьи отмечают Песах по-разному. Одни следуют каждой детали традиционной Агады. Другие создают современные Седеры, сосредоточенные на темах свободы и справедливости. Кто-то только начинает открывать для себя еврейские традиции, а кто-то празднует Песах из поколения в поколение. Все эти подходы имеют право на существование, и занятия в этом руководстве рассчитаны на весь спектр соблюдения. Для русскоязычных семей - и тех, кто репатриировался в Израиль, и тех, кто живёт в странах СНГ, - Песах может стать прекрасным поводом заново открыть семейные корни и создать живую связь ребёнка с еврейской культурой. Суть Песаха - в том, чтобы рассказать историю и сделать её значимой для следующего поколения. Как бы ваша семья это ни делала - это и есть правильный путь. ## Заключение Песах - подарок для родителей. Это праздник, который специально создан, чтобы вовлекать детей: пробуждать их любопытство, приглашать задавать вопросы и ставить их в центр повествования. Седер - это не то, что дети вынужденно терпят. При правильной подготовке это то, чего они ждут весь год. Начните с малого. Выберите два-три занятия из этого руководства, подходящие по возрасту вашего ребёнка. Порепетируйте Четыре вопроса. Подготовьте мешочки казней. Прочитайте вместе пасхальную историю до большого вечера. А когда Седер начнётся, помните: цель - не совершенство. Цель - связь. Ребёнок, который макает петрушку в солёную воду в два года, ищет афикоман в пять и задаёт собственные вопросы в восемь, строит отношения с Песахом, которые продлятся всю жизнь. ## Часто задаваемые вопросы **Как удержать внимание малыша во время Седера?** Сделайте ставку на сенсорные впечатления. Дайте ребёнку мацу, чтобы он ломал и пробовал, зелень для макания, мягкие игрушки в виде казней. Планируйте короткий Седер (30-45 минут до трапезы) и примите, что малыш будет двигаться. Его участие не обязано выглядеть как неподвижное сидение. **С какого возраста дети могут произносить Четыре вопроса?** Большинство детей способны выучить хотя бы один из Четырёх вопросов на простой мотив к трём-четырём годам. К пяти-шести многие могут спеть все четыре. Начинайте репетировать за две недели до Песаха, занятия делайте короткими и весёлыми. **Какова оптимальная длительность Седера с маленькими детьми?** Для семей с детьми до шести лет лучше ориентироваться на 30-45 минут Агады до трапезы. Пройдите основные элементы, а более глубокие обсуждения отложите на время после того, как младшие уснут. С каждым годом можно постепенно удлинять дотрапезную часть. **Какие хорошие призы за нахождение афикомана?** Маленькие игрушки, книжки, наборы для творчества или особые привилегии (выбрать фильм, лечь спать позже, выбрать следующее семейное развлечение) - всё работает. Главный азарт - в самом поиске, приз не обязан быть дорогим. **Как рассказать маленьким детям о Десяти казнях, не напугав их?** Представляйте казни как удивительные и впечатляющие, а не страшные. Мешочки с игровыми предметами (пластиковые лягушки, ватный «град») сохраняют лёгкий тон. Для самых маленьких акцентируйте лягушек и тьму - самые «детские» казни - а остальные упоминайте кратко. **Можно ли сократить Агаду для детей?** Безусловно. Многие семьи используют детскую Агаду или создают свою сокращённую версию. Основные элементы: Кидуш, Четыре вопроса, история Исхода, казни, объяснение тарелки Седера, трапеза, поиск афикомана и заключительные песни. Всё остальное можно добавлять по мере взросления детей. **Какие пасхальные поделки подходят дошкольникам?** Популярные варианты: бумажная тарелка Седера с нарисованными или приклеенными предметами, мешочки «Десять казней», лягушки-куклы из бумажных пакетов, украшение чехла для мацы маркерами, строительство пирамиды из кубиков сахара или блоков. Выбирайте поделки, связанные с историей, а не просто весенние темы. **Как сделать историю Исхода понятной для ребёнка?** Используйте повествование от первого лица: «Представь, что ты там.» Задавайте конкретные вопросы: «Если бы тебе пришлось уйти из дома за 18 минут, что бы ты взял с собой?» Связывайте темы свободы с жизнью ребёнка. Персонализированные книги от Lumebook также помогают ребёнку увидеть себя внутри истории. **Что делать, если ребёнку вообще неинтересен Седер?** Идите от ребёнка. Поручите ему конкретную задачу: спрятать афикоман, открывать мешочки казней, помочь накрыть тарелку Седера. Дети вовлекаются больше, когда у них есть роль, чем когда от них ждут пассивного наблюдения. Если нужен перерыв - дайте его. **Как организовать Седер для детей разного возраста?** Стройте занятия слоями. Малышам - сенсорные предметы и простые песни. Дошкольникам - мешочки с поделками и подвижные занятия. Школьникам - чтение отрывков и вопросы для обсуждения. Когда одна возрастная группа активно участвует, остальные заняты своими занятиями по уровню. **В приготовлении каких блюд на Песах дети могут помочь?** Дети могут помогать делать харосет (нарезать мягкие фрукты, перемешивать), катать шарики для кнейдлах, раскладывать тарелку Седера, макать овощи и готовить простые пасхальные десерты, например мацу в шоколаде. Совместная готовка создаёт предвкушение и учит значению каждого блюда. **Как начать пасхальные традиции с маленькими детьми?** Начните с двух-трёх простых традиций: ежегодное фото за столом Седера, личная тетрадь-Агада и один особый рецепт, который вы готовите вместе. Последовательность важнее сложности. Дети любят знать, чего ожидать, а повторяющиеся традиции становятся воспоминаниями, которые они несут во взрослую жизнь. **Можно ли праздновать Песах, если мы не очень религиозны?** Песах отмечают семьи самого разного уровня соблюдения. Темы свободы, семьи, рассказывания историй и обновления - универсальны. Многие светские и культурные еврейские семьи проводят содержательные Седеры, сосредоточенные на этих темах. Не существует минимального уровня религиозности, чтобы Песах стал значимым для ваших детей. **Где найти детскую Агаду?** Многие издательства выпускают иллюстрированные детские Агадот для семейных Седеров - в том числе на русском языке. Можно также создать свою, выбрав ключевые отрывки из традиционной Агады и добавив семейные вопросы, занятия и истории. Сочетание любой Агады с персонализированными книгами о Песахе делает опыт ещё более личным для ребёнка. ## Книги Lumebook о Песахе для детей Эти персонализированные книги о Песахе помогают детям почувствовать связь с праздником, поместив их в центр истории. Каждая книга создаётся с именем и внешностью вашего ребёнка. **«Волшебный вечер Седера»** | Возраст 2-6 лет Ваш ребёнок открывает чудо, скрытое в каждой традиции Седера: от загадочной мацы до четырёх сверкающих бокалов. Он узнаёт, что настоящее волшебство Песаха - это любовь семьи, собравшейся за одним столом. [Подробнее об этой книге](/books/10061) **«Пропавший афикоман»** | Возраст 3-7 лет Детективное приключение, в котором ваш ребёнок следует по подсказкам в поисках пропавшего афикомана, открывая пасхальные сюрпризы в каждой комнате. Создаёт предвкушение настоящего поиска афикомана на вашем Седере. [Подробнее об этой книге](/books/10062) **«Секрет бабушкиной Агады»** | Возраст 4-8 лет Ваш ребёнок находит старинную Агаду в бабушкином доме и узнаёт семейные истории, спрятанные между её страницами. Тёплый рассказ о традиции, памяти и любви, которая связывает поколения. [Подробнее об этой книге](/books/10063) ## Источники и дополнительные материалы 1. **My Jewish Learning** - Подробные руководства по традициям Песаха, структуре Седера и идеям для семейного празднования. [myjewishlearning.com](https://www.myjewishlearning.com) 2. **PJ Library** - Возрастные занятия, рекомендации книг и семейные ресурсы для еврейских праздников. [pjlibrary.org](https://www.pjlibrary.org) 3. **The Jewish Education Project** - Научно обоснованные подходы к вовлечению детей в еврейские праздники и рассказывание историй. [jewishedproject.org](https://www.jewishedproject.org) 4. **Kveller** - Практические советы для родителей по празднованию Песаха с маленькими детьми, включая идеи для Седера и поделки. [kveller.com](https://www.kveller.com) 5. **Национальная библиотека Израиля** - Исторический контекст развития Агады как семейного образовательного текста. [nli.org.il](https://www.nli.org.il) 6. **Американская академия педиатрии (AAP)** - Рекомендации по возрастным занятиям и этапам развития, релевантным для участия в праздниках. [healthychildren.org](https://www.healthychildren.org) 7. **Выготский, Л.С.** - Исследования социального обучения и зоны ближайшего развития, подтверждающие образовательную ценность совместных семейных ритуалов.